PROCEDA COM A MISSÃO SEM TESTEMUNHAS
Banitsa, por favor.
Este aqui?
Sim.
Quanto custa esta Kafia?
15 Levs.
Seu troco!
Tenha um bom dia!
Como podem ver,
nosso Departamento Cultural extendeu o programa ESL
aos Búlgaros, com resultados extraordinários.
Esta escola tem as melhores notas do país,
acho que todos merecem um
grande aplauso pelo tão extraordinário feito!
Sem testemunhas.
Então? Como vai, Doutor?
Satisfeito por ter a companhia de um velho amigo.
Atraente, não?
Sim, muito.
Quanto tempo passou Robert, hmm?
Três anos? Quatro?
Hoje faz quatro anos.
Olhe à sua volta, amigo.
Se quiser, poderá
levar uma garota diferente todas as noites.
Não é exatamente o meu estilo, você sabe disso.
Então qual é?
Ainda se culpa
pelo acidente?
Oh, Robert, precisa se tratar, meu amigo.
Sei o que pode fazer para carregar um peso desses.
Obrigado pela preocupação, como sempre,
mas enquanto estiver aqui no Leste da Europa,
tudo isso ficará em New York. Fora da vista, fora da cabeça.
Bem, isso...
Não funciona assim, meu amigo.
Acho que precisa de terapia.
Eu direi o que preciso. Preciso de uma bebida.
Onde está a garçonete?
Então, Vicki, como vamos hoje?
- Estou bem. - Ainda bem.
Teve mais lapsos de memória?
Mais pesadelos?
Sinto que hoje está evitando conversar.
Me permite uma tentativa simples?
É uma técnica hipnótica que usamos para despertar os sentidos.
E para estimular a imaginação.
É inofensiva. Confie em mim.
Não tem medo de uma simples venda, tem?
Pode retirá-la quando quiser.
Prometo.
Relaxe. Respire e relaxe.
Agora, fale-me dos seus sonhos.
Algum recente que se lembre?
Sim, um.
Conte-me.
Na verdade é embaraçoso.
É como uma recriação de algo que li, há muito tempo atrás.
Já leu Hubert Selby Jr., 'Last Exit to Brooklyn'?
Não, nunca.
Há uma parte no fim, onde uma
drogada fina entra num carro abandonado,
e deixa que todos os homens do bairro a comam.
Todos os vadios e a ralé das redondezas entram na fila,
e a fila dá a volta no quarteirão.
Como essa cena a afetou, quando leu isso?
Nessa hora foi perturbador.
Mas neste sonho...
Eu sou a garota do carro abandonado.
Eu nunca consigo ver os rostos, estão tapados com Kafias,
sabe, aqueles lenços Árabes. Eles puxam os lenços da cara,
e todos aqueles homens...
Continue.
São o mesmo homem.
Já pensou quem possa ser...
o homem do Kefia?
Vicki?
- Vicki? - O que?
Você desligou.
Esteve em outro lugar enquanto te fazia perguntas.
Estive?
Respondi às suas perguntas?
Que perguntas? O que eu disse?
Bem, você esteve fora um bom tempo.
Não se lembra do que falamos?
Não, não me lembro.
Um momento, por favor.
Oh, aqui está ela.
Este é o homem da embaixada, Vicki. Robert Diggs.
Esta é a minha esposa, Vicki Denov.
Muito prazer.
Trate-me por Vicki. - Claro.
Então, vai passar algum tempo entre nós?
Sim, correto.
O seu inglês é muito bom.
Tem que ser.
Vamos? Estou atrasada.
- Claro. - Até logo.
- Foi um prazer. - Adeus.
Substantivos próprios incluem palavras como Sofia e Bulgária.
Os substantivos próprios escrevem-se com a primeira letra grande.
Pavo, poderia nos dizer alguns substantivos próprios?
Atea, Mexico, New York, Istanbul,
Washington, Mexico City,
Cairo.
Tiger Woods.
David Beckham.
Muito bem, pode sentar-se.
Lembrem-se: nomes, lugares e títulos.
Vou ao gabinete do Embaixador.
- Robert Diggs. - Embaixador.
Finalmente, consegui conhecê-lo.
O prazer é todo meu, embaixador.
Desculpe tê-lo arrastado para isto assim.
tenho que admitir, senhor, que o seu e-mail despertou a minha curiosidade.
Vamos tomar ar.
Projeto Sofia? Claro que me lembro.
Um programa de contra-terrorismo com base aqui na cidade, agora morto.
Sim. Operações Especiais.
Que confusão na imprensa, foi duro.
Os nossos agentes eram bons, bons mesmo.
Eles foram capazes de se infiltrar em alguns dos
mais organizados grupos terroristas
de New York a Madrid, mas nunca conseguiram
entrar em Sofia, nunca.
Nem daquela vez, nem agora.
Preciso dizer a você, como as coisas estão em Sofia hoje.
Pensei que tinha morrido na água.
Sim. Parecia que sim.
Até ontem.
Sim, li sobre isso esta manhã.
Estive toda a noite ao telefone cuidando deste assunto.
Parece que Washington sabe tudo sobre o sujeito que este guarda abateu.
Ele era um alvo da mais alta prioridade para nós,
e nunca tínhamos conseguido chegar perto dele.
Acho que o pessoal está sendo pressionado pela cúpula,
e agora querem saber o está acontecendo aqui.
Assim fui especificamente, e me sinto incumbido,
de persuadi-lo a tomar conta da investigação aqui.
Por que eu?
Porque você é exemplar.
Não, sério.
É disso que os seus colegas do FBI o chamam.
Eles dizem que você é exemplar.
Nunca na minha vida, alguém me disse que eu era exemplar.
Deixar as forças da lei.
Foi um decisão muito pensada da minha parte , embaixador.
Sim. Sim, eu sei. Eu sei.
Eles me contaram, sinto muito.
Vamos.
Mas parece que estas ramificações são importantes - politicamente globais.
Veja, estes guardas pegaram uma serie de alvos importantes,
alvos que o pessoal do FBI me falou ontem ao telefone
e que são procurados há anos e ninguém viu.
Agora precisam saber como
estes guardas conseguiram, e eles não?
Quem são estes caras?
O que eles sabem? Como conseguiram saber?
E como eles sabem e nós não? Que informação temos?
Disseram-me que alguns militantes estão em lugares seguros.
Ele não sabe por quê, mas sabe que estão em aldeias.
Jihad Islâmica.
Estou sendo pressionado para fazer o trabalho, senhor?
Tem acesso completo, acesso total, a tudo.
O Consul Geral me disse que tem permissões totais.
Se precisar de ajuda da policia local, terá.
Precisamos cuidar disso, Robert.
É o homem para isso.
Seu...
Bem, você sabe o quê.
- Exemplar. - Exemplar.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Eu sei este filme de cor, homem.
Por que temos que assisti-lo...
toda vez que fazemos um acordo?
Por que é super legal?
E por que você é tão negativo o tempo todo?
O que tenho é isso que jogo.
Bem, você pode comprar DVDs queimados
próximo ao seu apartamento por poucos stotinkis.
Ou melhor mesmo, apenas baixá-los
da internet gratuitamente.
Aí.
É especial.
Edição militar dos EUA.
Precisão de até 2 km.
Vento.
Distância.
Barômetro.
Trava.
Exatamente como você pediu.
Como eu disse, não precisa se preocupar com perguntas.
Está tudo aí?
Nunca está faltando.
É um pássaro estranho.
Bem, pelo menos nos paga.
É a sua falta de auto-confiança, Vick que não entendo.
Devemos falar sobre isso novamente? Nós já passamos por isso cem vezes.
Sim, cem vezes.
Falamos e ainda suas atitudes não mudaram de forma alguma.
Você não precisa sempre estar tão preocupado comigo.
Eu não quero você em situações difíceis.
Eu não sou tão frágil, Mihail.
Por que eu não posso ter apenas um pouco do meu próprio espaço?
O que, você está infeliz aqui?
Eu não lhe dou tudo o que você precisa?
Sim, sim, você dá.
Sou feliz aqui, mas...
Mas... mas o que?
Algumas vezes eu tenho o sentimento de que...
O sentimento de que? De que Vicki?
Você está certo Mihail. Eu deveria ter perguntado antes de ter ido.
Está certo.
Fico feliz que você finalmente concordou.
Agora se apresse. Eu não quero que você se atrase.
Obrigada.
Lobo solitário. Avance para o próximo alvo.
O que é seu cão maluco?
Sem testemunhas.
Anda tudo doido.
Não. Este sujeito é esperto,
e com base na eficiência do tiro, está muito bem equipado.
Alguma ideia sobre quem está por trás disto?
Nenhuma, mas
deixa-me curioso sobre o porquê.
Por que não me dá a sua opinião profissional?
Quero dizer, o que leva alguém a ser guarda?
Quero dizer, faça um perfil dele.
Muito bem, vejamos.
Bem, para ficar com a responsabilidade do crime, certo?
Mas ele se esconde atrás de uma máscara.
É preciso coragem, paciência e um tipo estranho de moralidade.
E levou-a até ao fim muitas vezes,
o que provavelmente o encorajou e...
o fez pensar que nunca seria pego.
Gracioso.
Esperamos que esteja enganado quanto a isso.
A amiga da noite passada.
O que torna fascinante a forma feminina é a sua natureza flexível, não é?
A elasticidade, o furor e...
versatilidade.
Você avança devagar, meu amigo,
mas tem um gosto impecável.
Ela está interessada em você.
É óbvio.
Robert, celibato é para monges, meu amigo,
e estou convencido que não é muito bom para eles.
Ouça, não é que eu não queira estar com alguém, eu só...
não quero perder mais ninguém.
Não estou sugerindo que case com ela.
De qualquer forma, estas garotas do bloco leste podem ser uma furada.
Não, desde que seja curto e doce.
Dois encontros, três no máximo.
Definitivamente, há algo nela.
Bem, avance, meu amigo.
Você só vive uma vez, certo?
O que está fazendo? Onde vai?
Vamos, não me deixe aqui.
Estou certo que não faço o tipo dela.
Ouça, Robert...
Eu sei que ter perdido sua mulher foi duro, péssimo.
Vou perguntar-lhe uma coisa. Não precisa responder.
É porque tem medo de perder outra mulher,
ou acha que não merece ter uma?
Verei você em breve, meu amigo.
Até breve.
Espere.
Está deslumbrante. Desculpe, não devia ter dito isto.
Gostaria de me acompanhar, por favor?
Gostaria muito.
Vou mudar de roupa.
Dança... extraordinariamente. Nunca vi nada assim.
Você é muito simpático, para um Americano.
Obrigado.
Eu o deixo nervoso?
Não, não, de maneira nenhuma.
É que um... você me faz lembrar alguém.
Talvez a sua mulher, na América?
Isso? Não, não, não.
- Não sou casado. - Divorciado.
É costume na América usar o anel da ex-mulher?
Não, não, não. Eu só o uso porque...
Ainda gosta dela?
Espere. Não, não, não. Você não está entendendo.
Deixe-me explicar.
Bem, ela, morreu há alguns anos.
Sinto muito.
Não, não.
Preciso ir.
Não, não.
Diga-me o seu nome.
Ursula.
Eu sou o Robert.
Prazer em conhecê-lo, Robert.
Bem, eu gostaria muito de vê-la novamente.
Qual o seu número?
Então, apagou completamente como da última vez?
Sim.
Lembra-se de alguma coisa desta vez?
Nada.
Pense e me diga do que se lembra.
Foi há alguns dias atrás.
Eu estava na cozinha.
Mihail tinha saído para o trabalho.
A próxima coisa que me recordo é que era de noite. Estava na cama.
Não apareci no trabalho durante o dia.
E não se lembra do que aconteceu durante todo o dia?
Nada. Na manhã seguinte quando acordei,
estava tão exausta que quase não consegui levantar da cama.
Ainda continua tendo dores de cabeça?
De vez em quando.
- Já ouviu falar de síncope? - Não.
É uma perda completa de consciência,
interrupção da percepção do ser e do que a rodeia.
Se voltar a sentir que vai apagar outra vez, simplesmente ...
... respire fundo.
Respire fundo.
Está bem.
Mr. Diggs.
Quero que conheça duas pessoas.
Oficial Aleksander Mulichev, Oficial Greg Ospasov.
Os melhores de Sofia, e ambos falam Inglês.
Falo búlgaro. Robert Diggs. Prazer em conhecê-los.
Gregor Ospasov. Muito prazer.
Muito prazer em conhecê-lo. Chame-me Aleks.
Vão dar toda a ajuda que a polícia local puder.
São bons, pode confiar a sua vida a eles.
O morto é um especialista em explosivos,
associado à Jihad Islamica. - Claro.
O assassino também matou o cão.
Este é o décimo segundo assassinato relacionado, em seis meses?
Sim, isso mesmo,
e só temos uma prova forense,
e uma ponta de cigarro romeno com batom,
encontrada num local próximo dos assassinatos.
Pode ser de qualquer pessoa.
Há também uma fita VHS derretida em uma loja de lembranças árabes.
Limpa. Sem rastro. Origem desconhecida.
Temos um atirador assassino furtivo.
Temos alguma prova do atirador nos locais?
Resíduos do tiro, cabelos, fibras, cápsulas, algo?
- Estamos trabalhando nisso. - Peneirando o lixo.
Boris, quantas dúzias de pastéis hoje?
Não sei.
Sua mãe deu-me uma caixa inteira quando saí esta manhã.
Minha mãe tem oitenta e sete anos.
Um pouco passada, como eles, não acha?
Quanto mais perdedor, melhor.
Vocês dois parem com isso, Estão me embaraçando.
600 metros.
Quem é este?
Robert Diggs. Embaixada dos U.S. Vou dar uma olhada.
Boris Dali. Segunda Delegacia.
- Estamos fodidos.
- Cale-se.
Estamos bem fodidos.
É só uma bailarina.
A única forma que alguém ter dado esse tiro é com um rifle de sniper.
- Soa familiar a você?
- Acha que não sei?
Descobrirei alguma coisa.
Robert?
Parece ser um tiro de longa distância.
Foi baleado no lado direito do peito enquanto orava de joelhos.
O tiro veio de lá, Bobby.
Se fosse esse o caso,
o ferimento teria sido mais ou menos aqui nesta proximidade.
Não, o assassino deixou-o terminar as orações,
e acertou-o quando se pôs de pé e estava se virando.
É por isso que o corpo está ferido aqui.
Isso significa que os tiros não vieram de lá.
Vieram dali.
Huh?
Nada mal.
Veja isto.
Marcas de tripé de rifle, não?
Você é bom.
Esperta para uma bailarina.
Vicki.
Outro pesadelo Vicki?
- Aqui está a sua fita. - Aqui está o seu dinheiro.
Sem evidência não há crime.
Quando você planejava me contar isto, Vicki?
E quem é este Dr. Aaron Kahn?
O que está compartilhando com ele que não pode comigo?
Ele é um profissional Mihail. Não é o mesmo que falar com você.
Sempre a mesma desculpa, Vicki.
Não são desculpas. Não é grande coisa.
Por que não posso ter minha própria vida? Como outras mulheres.
Outras mulheres! Você não é como "outras mulheres".
Vicki... tem pensado onde estaria se não fosse por mim?
Você esqueceu que eu te salvei?
Como esquecer quando você me lembra constantemente?
Vicki...
Vicki... Recebi você em minha casa quando ninguém mais te queria.
Você estava bem machucada, Vicki.
Sabe o quanto tenho ajudado você?
Você mesma me disse o quanto depende de mim.
Você tem me ajudado muito, Mihail.
Nunca poderei pagar a você.
Oh, entendo perfeitamente.
Vou ter que te ligar mais tarde, certo?
A impressão que pediu.
Isto é tudo o que conseguimos retirar do VHS?
Desculpe, estava muito danificado.
- Até com o tratamento? - Até com isso.
Isto chegou agora. Já somos internacionais.
A imprensa pegou as fotos dos assassinos de Jinn.
Filhos da mãe.
Já viram isto?
A culpa não é minha.
Isto foi uma obra dos seus amigos, Sente-se.
Eu disse que achava que eram doidos,
mas eles disseram que queriam que o mundo soubesse que
tinham o melhor homem no caso.
Com todo o respeito senhor,
alguém pensou que poderia comprometer a investigação?
Eu sou nomeado politicamente. Eu tenho este emprego
porque dei um saco de dinheiro para o comitê de eleição presidencial.
Eu não tomo decisões.
Eles queriam isto lá fora, bem, está lá fora.
O melhor caso que posso sugerir é,
que talvez acorde alguém de interesse, não sei.
Eles estão desesperados.
Acha que mostrando a nossa mão vai ajudar a apressar as coisas?
Robert, eu sou o mensageiro. Não me mate.
Como não gostaram do videotape estragado, avançaram com isto.
Eu tenho stands de automóveis na terra.
Consigo arrumar um bom negócio num carro,
mas tenho de admitir que isto está um bocado acima da minha cabeça.
A Bulgária não era o lugar onde queria estar. Esperava ir para Paris.
Aposto que foi isso que insinuaram, Paris.
Se calhar, não dei a eles dinheiro suficiente.
Não sei.
- O seu pessoal quer resultados, Robert. - Nós fazemos o melhor que podemos.
Isto foi um achado, uma exposição.
É um pintor local.
Engraçado, nunca tínhamos nos encontrado antes.
Pode ser que não tenha prestado atenção ao que o rodeia.
Talvez não.
O que o trouxe à Sofia?
Mudança de cenário, novas oportunidades, esse tipo de coisas.
Gosta do seu patrão, o governo dos U.S.?
Sim, é bom. E você? Gosta do que faz?
Gosto.
Gostava de viver nas montanhas, longe da cidade.
Tenho de ir.
Sério? Tão cedo?
A que horas vai esta noite? Gostaria de te ver.
Não, esta noite não.
Desculpe, Robert. Tenho de ir.
Gosto de você, Robert. Gostaria que me ligasse.
Eu ligarei.
Próximo alvo, Abdullah Said.
Senhores, por favor.
Nossa atenção deve se dirigir ao
nosso distinto convidado de honra,
Abdullah Said.
Saúdo meus amigos.
Os preparativos estão completos como falo para vocês
sobre minha chegada a Sofia.
Assegurar uma base nos Balcãs começará com vocês.
Ele.
Espere um minuto.
É um saco.
É aquilo.
A última vez que estive com você,
ficou agitada quando falei dos seus pais. Lembra-se,
quando perguntei se sentia a falta deles?
Agora...
Quero que pense no passado, Vicki.
Quero que pense naquela pequena garota,
que vida teria depois da morte dos pais.
Agora... vou fazer umas perguntas que podem parecer estranhas,
mas quero que me responda naturalmente, Ok?
Agora, encoste-se, fique à vontade.
Muito bem.
Relaxe e respire.
Respire.
Pode tirar os óculos, por favor?
Diga-me o seu nome.
Victoria Denov.
Em que ano nasceu?
1970... Setenta...
e... setenta e sete, eu acho.
Em que cidade nasceu?
Sofia.
Não, Paris.
Espere...
qual é o primeiro nome da sua mãe?
O primeiro nome da sua mãe, Vicki.
Precisa tentar responder às perguntas.
Qual é o nome da sua mãe?
Não consigo, não consigo me lembrar.
Calma, acalme-se.
Respire. Respire.
Perda de memória é uma reação natural em alguns casos, respire.
Assim está bem.
Às vezes é simplesmente o produto do stress, Ok?
Vocês acham que tudo é culpa do stress.
Então não estou ficando maluca?
Não, não está enlouquecendo.
A que hora sai do trabalho hoje?
Tenho turno duplo. Acho que a meia noite.
Também tenho turno duplo. E você?
Não me importa, contanto que ele venha.
- Quem é ele?
- Ursula tem um namorado novo.
Um americano. Distinto e bonito.
- Isto te parece bom? - Está perfeito para mim.
Está perfeito para mim, também.
Dá para acreditar no gênio assassino de que fala o jornal?
Eu sei. Ele se move como um fluido. Eu gostaria de ser tão bom.
Ouvi dizer que o assassino de Jinn é uma mulher.
É uma presença que chega, elimina terroristas e desaparece.
Algum dia serei como o gênio assassino,
servindo-me dos terroristas com justiça!
Você é um idiota!
Ele está matando mulçumanos, assassinando a nossa própria espécie.
Está matando os maus mulçulmanos jihadistas.
É mais rápido que o vento e invisível.
Como vai hoje?
Acho que sabe o que vou perguntar.
A mesma pergunta, cada vez que nos encontramos.
Está preparada para falar sobre os seus pais...
a tragédia familiar que a transformou naquilo que é hoje?
O que acha disso? Sente algo sobre isso?
Não sei por que nos encontramos,
se não vai participar das sessões.
Fale-me da morte dos seus pais.
Allahu Akbar!
Desculpe, hmm... a Ursula não deveria começar às 6:00?
Não. Ela não virá esta noite.
- Robert. - Olá.
Vai embora?
Era para eu me encontrar com uma garota aqui.
Não, fique comigo. Eu pago uma bebida.
Desculpe, meu amigo.
Dois scotches com gelo, por favor.
Não entendo. Nós passamos um tempo maravilhoso juntos, estava tudo ótimo.
Era para encontrar-me com ela aqui, mas não apareceu.
Um romântico desesperado.
Lembre-se, Robert,
pode ser o passaporte para que ela se apaixone.
Isso é cinismo, não é, Aaron?
Oh, então é amor, não é?
Agora me lembrei, como vai o caso? Algum progresso?
Ainda não. Acho que nunca descobriremos quem é o assassino.
Ali está ela.
O que foi isso?
Não sei. Talvez faça parte do espetáculo.
Ali vai ela.
Vou atrás dela.
Ursula! Ursula, por favor, sou eu, Robert.
Abra a porta.
Robert?
Vamos querida, quero falar com você.
Deixe-me entrar.
Tem que sair.
Está tudo, tudo certo? Tudo certo.
- Pare, pare, pare. - O quê, o quê?
Estou doente, Ok?
O que quer dizer?
Aconteceu-me uma coisa.
As dores de cabeça, os desmaios.
É como se estivesse ficando louca.
Vamos sair de Sofia.
Podemos ir onde você quiser.
Eu não posso.
Venha comigo. Por favor, por favor.
Há algo muito importante que preciso fazer.
Preciso de dois dias.
Dois dias? Para quê? Por que não faz agora?
Escute, há um café junto ao Teatro Nacional.
Vá até lá encontrar comigo, depois de amanhã à noite.
Por favor.
Sem perguntas, é tudo o que peço.
Dois dias.
Dupla personalidade.
Perfeito.
Lobo solitário, pronto para instruções finais.
Excelente.
Prossiga para o alvo final.
Olá.
Um Banitsa, por favor
Um lev, por favor.
Um lev.
Desculpe.
Saia do caminho.
Sem testemunhas.
Diga-me o seu nome completo.
Victoria Denov.
Em que ano nasceu?
Qual o primeiro nome da sua mãe?
Em que cidade nasceu?
Sofia.
Não, Paris?
Alô?
Parece cansado.
Onde você está?
- Como está o seu joelho? - O que disse?
Onde você está?
Você está muito elegante.
Onde você está? Robert, desculpe.
Eu gosto de você, mas não posso.
Espere, espere. Por favor, não vá.
Os jornais dizem que um dos estrategistas militares
do topo do T.I.J. foi morto
num ataque na madrasa.
Foi confirmado que trata-se de uma fachada para treinar terroristas.
- Espere. - Sim?
Arquive isto.
Encerre este arquivo.
Aaron,
sei que está doente, mas
preciso muito conversar. É importante.
Ligue para mim.
Viu, Mihail?
Nem o exemplar conseguiu descobrir.
Sim, senhor.
Eu disse que uma identidade dissociativa daria resultado.
Ela está pronta para Paris.
Sim, concordo.
E sobre o próximo trabalho?
Um dossiê estará no seu hotel amanhã.
Continue a fazer como sempre tem feito,
mas mantenha-a sob narcoanálise em Paris, Ok?
Muito bem, senhor. Até à vista.
Bom trabalho.
Boa sorte.
O que a traz a Paris, madame?
Meu marido recebeu uma promoção.
Ensinarei inglês como segunda língua.
Muito bem.
Creio que desfrutará da cidade.
Posso perguntar seu nome?
Sofia... como a cidade.